César – portuguese