渊明 – chinese