Emanuel – portuguese