Elmer – portugāļu