自清 – chinese