培炎 – chinese