努尔哈赤 – chinese