慈烺 – chinese