君劢 – chinese