钟书 – chinese