Corte-Real – portuguese