Language
dutch
Name
Laurens
Name in Latvian
Laurenss
Sex
male
Type
name
Rendering of personal names in Latvian
Words
Laurens
–
dutch
Laurent
–
french
Language
french
Name
Laurent
Name in Latvian
Lorāns
Sex
male
Type
name
Additional literature
Laurenti
–
italian
Language
italian
Name
Laurenti
Name in Latvian
Laurenti
Sex
none
Type
surname
Literature
Additional literature
- Stelle, A. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XII. Itāliešu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1967.
- Kafarelli, E. Itāļu onomastika: uzvārdu veidošanās un tipoloģija. Onomastica Lettica. 3. laidiens. Sast. un atb. red. Dz. Hirša. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 171.–227. lpp.
Laurentowski
–
polish
Language
polish
Name
Laurentowski
Name in Latvian
Laurentovskis [..·to..]
Sex
male
Type
surname
Lauret
–
french
Language
french
Name
Lauret
Name in Latvian
Lorē
Sex
none
Type
surname
Additional literature
Lauretta
–
english
Language
english
Name
Lauretta
Pronunciation
[lɔ:retǝ]
Name in Latvian
Loreta [-ō-]
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Lauretta
–
italian
Language
italian
Name
Lauretta
Name in Latvian
Laureta
Sex
female
Type
name
Literature
Additional literature
- Stelle, A. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XII. Itāliešu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1967.
- Kafarelli, E. Itāļu onomastika: uzvārdu veidošanās un tipoloģija. Onomastica Lettica. 3. laidiens. Sast. un atb. red. Dz. Hirša. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 171.–227. lpp.
Laurette
–
english
Language
english
Name
Laurette
Pronunciation
[lɒʹret]
Name in Latvian
Loreta
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Lauri
–
finnish
Language
finnish
Name
Lauri
Name in Latvian
Lauri
Sex
male
Type
name
Language
finnish
Name
Lauri
Name in Latvian
Lauri
Sex
none
Type
surname
Lauridsen
–
danish
Language
danish
Name
Lauridsen
Pronunciation
['lαwrid,sən]
Name in Latvian
Lauridsens
Sex
male
Type
surname
Language
danish
Name
Lauridsen
Pronunciation
['lαwrid,sən]
Name in Latvian
Lauridsena
Sex
female
Type
surname
Laurie
–
english
Language
english
Name
Laurie
Pronunciation
[´lɔ:rı, ´lɒrı]
Name in Latvian
Lorijs
Sex
male
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Laurikkala
–
finnish
Language
finnish
Name
Laurikkala
Name in Latvian
Laurikala
Sex
both
Type
surname
Laurila
–
finnish
Language
finnish
Name
Laurila
Name in Latvian
Laurila
Sex
both
Type
surname
Laurinaitis
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Laurinaitis
Name in Latvian
Laurinaitis
Sex
male
Type
surname
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Laurinavičius
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Laurinavičius
Name in Latvian
Laurinavičs
Sex
male
Type
surname
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Laurinda
–
portuguese
Language
portuguese
Name
Laurinda
Name in Latvian
Laurīnda
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Laurinda
Name in Latvian
Laurinda
Sex
female
Type
name
Laurinda
–
english
Language
english
Name
Laurinda
Pronunciation
[lɔ:´rındǝ, lɒ-]
Name in Latvian
Lorinda [-ō-].Lorinda [-o-]
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Lauristin
–
estonian
Language
estonian
Name
Lauristin
Name in Latvian
Lauristins
Sex
male
Type
surname
Literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 72. lpp.
Language
estonian
Name
Lauristin
Name in Latvian
Lauristina
Sex
female
Type
surname
Literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 72. lpp.
Laurits
–
norwegian
Language
norwegian
Name
Laurits
Pronunciation
[læʉrits]
Name in Latvian
Leurics [..æu..]
Sex
male
Type
name
Lauritsen
–
danish
Language
danish
Name
Lauritsen
Pronunciation
['lαwrid,sən]
Name in Latvian
Lauritsens
Sex
male
Type
surname
Language
danish
Name
Lauritsen
Pronunciation
['lαwrid,sən]
Name in Latvian
Lauritsena
Sex
female
Type
surname