Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Ahvo
Latviešu valodā
Ahvo
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā
Personvārdi
Ahvo
–
somu
AIar
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
AIar
Latviešu valodā
Alars
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 51. lpp.
Aicard
–
franču
Valoda
franču
Oriģinālvalodā
Aicard
Latviešu valodā
Ekārs
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
Aida
–
portugāļu
Valoda
portugāļu
Oriģinālvalodā
Aida
Latviešu valodā
Aida
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Āida
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Āida
Latviešu valodā
Āida
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„labestība“
Aidas
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Aidas
Latviešu valodā
Aids
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Aidas
Latviešu valodā
Aidis
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Aigaras
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Aigaras
Latviešu valodā
Aigars
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Aija
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Aija
Latviešu valodā
Aija
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Äijälä
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Äijälä
Latviešu valodā
Eijele
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Äijälä
Latviešu valodā
Eijele [ȩijȩle]
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Aijārs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Ajjār
Latviešu valodā
Aijārs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„viltīgais“
Aijūbi
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Ajjūb
Latviešu valodā
Aijūbi
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Tulkojums/skaidrojums
dinastijas / ģimenes nosaukums
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijūbi
Dzimte
vīriešu
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
Valda no 1169. g. līdz XV gs. beigām
Ēģiptē, Sīrijā, Dijārbakrā, Jemenā.
Aijūbidi
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijūbidi
Dzimte
vīriešu
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
Valda no 1169. g. līdz XV gs. beigām
Ēģiptē, Sīrijā, Dijārbakrā, Jemenā.
Aijubīdu
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijubīdu
Dzimte
nelokāms
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
1169. g. aizsāk Meliks an Nāsirs I Salāh ad Dīns (Saladins).
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijubīdu
Dzimte
nelokāms
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
Aizsāk Nūr ad Dīns Alī 1186. g.
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijubīdu
Dzimte
nelokāms
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
Aizsāk Meliks al Ādils I Seif ad Dīns 1183. g.
Aijubidu
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijubidu
Dzimte
nelokāms
Veids
dinastijas nosaukums
Tulkojums/skaidrojums
Aizsāk Sems ad Dīns Turanšahs 1174. g.
Aijūbs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Ajjūb
Latviešu valodā
Aijūbs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
no senebr. v. Ijjōb
[-ōv]
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Aijūbs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Rakstība angļu (vai franču) valodā
Ayoub
Äikäs
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Äikäs
Latviešu valodā
Eikess
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Äikäs
Latviešu valodā
Eikesa
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Aiken
–
angļu
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Aiken
Izruna oriģinālvalodā
[´eıkın]
Latviešu valodā
Eikins
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Aiken
Izruna oriģinālvalodā
[´eıkın]
Latviešu valodā
Eikens
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.