Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Dū al-Jamīnajn [ðuljȩmīnein]
Latviešu valodā
Zū el Jemīneins
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„divu labo roku īpašnieks“
Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā
Personvārdi
Zū el Jemīneins
–
arābu
Zū el Karnains
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Dū al-Karnajn [ðulkarnein]
Latviešu valodā
Zū el Karnains
Dzimte
vīriešu
Veids
pievārds
Tulkojums/skaidrojums
„divragainais“; Maķedonijas
Aleksandra pievārds
Zū el Karneins
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Dū al-Karnajn [ðulkarnein]
Latviešu valodā
Zū el Karneins
Dzimte
vīriešu
Veids
pievārds
Tulkojums/skaidrojums
„divragainais“; Maķedonijas
Aleksandra pievārds
Zū en Nūns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Dū an-Nūn [ðunnūn]
Latviešu valodā
Zū en Nūns
Dzimte
vīriešu
Veids
pievārds
Tulkojums/skaidrojums
„zivs īpašnieks“; pravieša Jonas
pievārds
Zubaida
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zubajd [-eid]
Latviešu valodā
Zubaida
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„putas, labākā daļa“
Zubaids
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zubaids
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Zubairs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zubajr [-eir]
Latviešu valodā
Zubairs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„stiprais; gudrais“
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zubairs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Rakstība angļu (vai franču) valodā
Zubair
Zubatý
–
slovāku
Valoda
slovāku
Oriģinālvalodā
Zubatý
Latviešu valodā
Zubatijs
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Zubatý
–
čehu
Valoda
čehu
Oriģinālvalodā
Zubatý
Latviešu valodā
Zubatijs
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Mackovs, G. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. II. Čehu un slovaku valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961, 42. lpp.
- Škrabals, M. Čehu personvārdi. Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Tilde. Letonika.lv
Zubeida
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zubajd [-eid]
Latviešu valodā
Zubeida
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„putas, labākā daļa“
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zubeida
Dzimte
sieviešu
Veids
pamatvārds
Zubeids
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zubeids
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Zubeirs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zubajr [-eir]
Latviešu valodā
Zubeirs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„stiprais; gudrais“
Zubrys
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Zubrys
Latviešu valodā
Zubris
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Zucchero
–
itāļu
Valoda
itāļu
Oriģinālvalodā
Zucchero
Latviešu valodā
Dzukero
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Literatūra
Zucchi
–
itāļu
Valoda
itāļu
Oriģinālvalodā
Zucchi
Latviešu valodā
Dzuki
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Literatūra
Zuheirs
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zuheirs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Rakstība angļu (vai franču) valodā
Zuheir
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Zuheirs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Zuhur ed Dīns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zuhūr ad-Dīn [ȩd]
Latviešu valodā
Zuhur ed Dīns
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„ticības izpausme“
Zuhuretdīns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zuhūr ad-Dīn [ȩd]
Latviešu valodā
Zuhuretdīns
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„ticības izpausme“
Zuhūrs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Zuhūr
Latviešu valodā
Zuhūrs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„izpausme“
Žuidzja
–
ķīniešu
Valoda
ķīniešu
Latviešu valodā
Žuidzja
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Latīņalfabētiskajā transliterācijā
Ruijia
Zujienė
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Zujienė
Latviešu valodā
Zujiene
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Zujūtė
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Zujūtė
Latviešu valodā
Zujūte
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.