Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sākit
Latviešu valodā
Sākits
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„mierīgais, klusais“
Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā
Personvārdi
Sākits
–
arābu
Sakk
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Sakk
Latviešu valodā
Saks
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Sakk
Latviešu valodā
Saka
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Saks
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Saks
Latviešu valodā
Sakss
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Saks
Latviešu valodā
Saksa
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Saksala
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Saksala
Latviešu valodā
Saksala
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Saksniit
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Saksniit
Latviešu valodā
Saksnīts
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Saksniit
Latviešu valodā
Saksnīta
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.
Saku
–
somu
Valoda
somu
Oriģinālvalodā
Saku
Latviešu valodā
Saku
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Šakūra
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Šakūra
Latviešu valodā
Šakūra
Dzimte
sieviešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„pateicīgā“
Šakūrs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Šakūr
Latviešu valodā
Šakūrs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„pateicīgais“
Sal
–
angļu
Valoda
angļu
Oriģinālvalodā
Sal
Izruna oriģinālvalodā
[sæl]
Latviešu valodā
Sela
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Sala
–
itāļu
Valoda
itāļu
Oriģinālvalodā
Sala
Latviešu valodā
Sala
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Literatūra
Papildu literatūra
- Stelle, A. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. XII. Itāliešu valodas īpašvārdi. Rīga : Zinātne, 1967.
- Kafarelli, E. Itāļu onomastika: uzvārdu veidošanās un tipoloģija. Onomastica Lettica. 3. laidiens. Sast. un atb. red. Dz. Hirša. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 171.–227. lpp.
Salacrou
–
franču
Valoda
franču
Oriģinālvalodā
Salacrou
Latviešu valodā
Salakrū
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Saladīns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāh ad-Dīn [ȩd]
Latviešu valodā
Saladīns
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„ticības svētība“
Saladins
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāh ad-Dīn
Latviešu valodā
Saladins
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Literatūra
- Sīkstulis, J. Arābu valodas garo patskaņu atveidošana latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 18. laidiens. Rakstu krājums. Sast. S. Lagzdiņa. Rīga : Avots, 1982, 55. lpp.
Salāh ed Dīns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāh ad-Dīn [ȩd]
Latviešu valodā
Salāh ed Dīns
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„ticības svētība“
Salāhetdīns
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāh ad-Dīn [ȩd]
Latviešu valodā
Salāhetdīns
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„ticības svētība“
Salāhs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāh
Latviešu valodā
Salāhs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„labestība“
Salāma
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salāma [sȩ-]
Latviešu valodā
Salāma
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„drošība“
Salamon
–
ungāru
Valoda
ungāru
Oriģinālvalodā
Salamon
Latviešu valodā
Šalamons
Dzimte
vīriešu
Veids
priekšvārds
Valoda
ungāru
Oriģinālvalodā
Salamon
Latviešu valodā
Šalamons
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Salāms
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Salām [sȩ-]
Latviešu valodā
Salāms
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„miers“
Salasar
–
spāņu
Valoda
spāņu
Oriģinālvalodā
Salasar
Latviešu valodā
Salasars [..·sars]
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Remass, S. Spāņu valodas īpašvārdu pareizrakstības normas un praksi salīdzinot. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 186.–193. lpp.
- Ceplītis, L. Spāņu īpašvārdi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 194.–199. lpp.
Salasoo
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Salasoo
Latviešu valodā
Salaso [.. ō]
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 82. lpp.