Valoda
arābu
Latviešu valodā
Šadžarat ed
Durra
Dzimte
sieviešu
Veids
pievārds
Tulkojums/skaidrojums
„pērļukoks“
Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā
Personvārdi
Šadžarat ed
Durra
–
arābu
Šadžienė
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Šadžienė
Latviešu valodā
Šadžiene
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Šadžius
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Šadžius
Latviešu valodā
Šadžus
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Šadžiuvienė
–
lietuviešu
Valoda
lietuviešu
Oriģinālvalodā
Šadžiuvienė
Latviešu valodā
Šadžuviene
Dzimte
sieviešu
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
Saīds
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Saīds
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Latīņalfabētiskajā transliterācijā
Saeed, Said
Safa
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Safā'
Latviešu valodā
Safa
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„skaidrība“
Safāhs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Saffāh
Latviešu valodā
Safāhs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„(asiņu) lējējs“ no „safah“ — „liet“
Safaka
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Šafaka [šȩfȩka]
Latviešu valodā
Safaka
Dzimte
sieviešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„žēlsirdība“
Šafařik
–
čehu
Valoda
čehu
Oriģinālvalodā
Šafařik
Latviešu valodā
Šafaržiks
Dzimte
vīriešu
Veids
uzvārds
Safars
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Safar
Latviešu valodā
Safars
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
lunārā mēneša nosaukums
Sáfáry
–
ungāru
Valoda
ungāru
Oriģinālvalodā
Sáfáry
Latviešu valodā
Šāfāri
Dzimte
nelokāms
Veids
uzvārds
Sāfī
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfī
Latviešu valodā
Sāfī
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„izredzētais“
Šāfī
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Šāfī
Latviešu valodā
Šāfī
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„dziednieks“
Sāfī Allāhs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfī Allāh [allāh], [allā]
Latviešu valodā
Sāfī Allāhs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„Allāha izredzētais“
Sāfi Allāhs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfi Allāh
Latviešu valodā
Sāfi Allāhs
Dzimte
vīriešu
Veids
pievārds
Sāfīalla
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfī Allāh [allāh], [allā]
Latviešu valodā
Sāfīalla
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„Allāha izredzētais“
Sāfīallāhs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfī Allāh [allāh], [allā]
Latviešu valodā
Sāfīallāhs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„Allāha izredzētais“
Sāfija
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Sāfija
Latviešu valodā
Sāfija
Dzimte
sieviešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„izredzētā“
Safīks
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Šafīk [šȩ-]
Latviešu valodā
Safīks
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„līdzcietīgais“
Šafīks
–
arābu
Valoda
arābu
Latviešu valodā
Šafīks
Dzimte
vīriešu
Veids
pamatvārds
Safīrs
–
arābu
Valoda
arābu
Izruna oriģinālvalodā
Safīr
Latviešu valodā
Safīrs
Dzimte
vīriešu
Veids
nenoteikts
Tulkojums/skaidrojums
„sūtnis“
Säga
–
igauņu
Valoda
igauņu
Oriģinālvalodā
Säga
Latviešu valodā
Sega [..e̹..]
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Literatūra
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.3. Personvārdu atveide no igauņu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Raģe, S. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. I. Igauņu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960, 84. lpp.
Saga
–
zviedru
Valoda
zviedru
Oriģinālvalodā
Saga
Latviešu valodā
Sāga
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Saga
–
islandiešu
Valoda
islandiešu
Oriģinālvalodā
Saga
Latviešu valodā
Sāga
Dzimte
sieviešu
Veids
priekšvārds
Sagasta
–
spāņu
Valoda
spāņu
Oriģinālvalodā
Sagasta
Latviešu valodā
Sagasta [..·gas ..]
Dzimte
kopdzimte
Veids
uzvārds
Papildu literatūra
- Remass, S. Spāņu valodas īpašvārdu pareizrakstības normas un praksi salīdzinot. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 186.–193. lpp.
- Ceplītis, L. Spāņu īpašvārdi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 194.–199. lpp.