Language
polish
Name
Gertruda
Name in Latvian
Ģertrūde
Sex
female
Type
name
Rendering of personal names in Latvian
Words
Gertruda
–
polish
Gertrude
–
english
Language
english
Name
Gertrude
Pronunciation
[´gз:tru:d]
Name in Latvian
Gērtrūda
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Language
english
Name
Gertrude
Pronunciation
[´gз:tru:d]
Name in Latvian
Ģertrūde
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.4. Personvārdu atveide no angļu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Baldunčiks, J. Angļu īpašvārdu atveides problēmas latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rakstu krājums. Sast. T. Porīte. Rīga : Liesma, 1979, 83.–87. lpp.
Gertrude
–
german
Language
german
Name
Gertrude
Name in Latvian
Gertrūde [..ȩr..]
Sex
female
Type
name
Gertrude
–
french
Language
french
Name
Gertrude
Name in Latvian
Žertrīda
Sex
female
Type
name
Additional literature
Language
french
Name
Gertrude
Name in Latvian
Ģertrūde
Sex
female
Type
name
Additional literature
Language
french
Name
Gertrude
Name in Latvian
Ģertrude
Sex
female
Type
name
Literature
- Ceplītis, L. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IX. Franču valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1963, 77. lpp.
- Ceplītis, L. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IX. Franču valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1963, 45. lpp.
Gertrudes
–
portuguese
Language
portuguese
Name
Gertrudes
Name in Latvian
Žertrūdeša
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Gertrudes
Name in Latvian
Žertrudeša
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Gertrudes
Name in Latvian
Ģertrūde
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Gertrudes
Name in Latvian
Žertrūdesa (BR)
Sex
female
Type
name
Language
portuguese
Name
Gertrudes
Name in Latvian
Žertrudesa (BR)
Sex
female
Type
name
Gertrudis
–
spanish
Language
spanish
Name
Gertrudis
Name in Latvian
Hertrudisa [..·tru..]
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Remass, S. Spāņu valodas īpašvārdu pareizrakstības normas un praksi salīdzinot. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 186.–193. lpp.
- Ceplītis, L. Spāņu īpašvārdi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 5. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Avots, 1969, 194.–199. lpp.
Geruta
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Geruta
Name in Latvian
Ģeruta
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Gerūtė
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Gerūtė
Name in Latvian
Ģerūte
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Bērtulis, R. Lietuviešu īpašvārdu atveidojumi latviešu valodā. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 9. laidiens. Rakstu krājums. Atb. red. H. Bendiks. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1973, 133.–143. lpp.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.
Gervais
–
french
Language
french
Name
Gervais
Name in Latvian
Žervē
Sex
male
Type
name
Additional literature
Language
french
Name
Gervais
Name in Latvian
Žervē
Sex
none
Type
surname
Additional literature
Gervase
–
english
Language
english
Name
Gervase
Name in Latvian
Džerveiss
Sex
male
Type
name
Gervasoni
–
italian
Language
italian
Name
Gervasoni
Name in Latvian
Džervazoni [..ō..]
Sex
none
Type
surname
Additional literature
Gerwazy
–
polish
Language
polish
Name
Gerwazy
Name in Latvian
Gervazijs
Sex
male
Type
name
Gerzson
–
hungarian
Language
hungarian
Name
Gerzson
Name in Latvian
Geržons
Sex
male
Type
name
Gesiena
–
dutch
Language
dutch
Name
Gesiena
Name in Latvian
Gesīna
Sex
female
Type
name
Gesine
–
german
Language
german
Name
Gesine
Name in Latvian
Gezīne
Sex
female
Type
name
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.5. Personvārdu atveide no vācu valodas.
- Ceplītis, L. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. III. Vācu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1960.
Gęsiorek
–
polish
Language
polish
Name
Gęsiorek
Name in Latvian
Gensjoreks
Sex
male
Type
surname
Gėštautas
–
lithuanian
Language
lithuanian
Name
Gėštautas
Name in Latvian
Ģēštauts
Sex
male
Type
surname
Additional literature
- Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 4.2. Personvārdu atveide no lietuviešu valodas. Latvijas Vēstnesis.
- Porīte, T. (sast.). Norādījumi par citvalodu īpašvārdu pareizrakstību un pareizrunu latviešu literārajā valodā. IV. Lietuviešu valodas īpašvārdi. Rīga : Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.
- Balode, L. Dažas pārdomas par lietuviešu personvārdiem latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 4. Populārzinātnisku rakstu krājums. Atb. red. L. Lauze. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2009, 100.–111. lpp.